Georgy Benford

"Kolaps"
(Kollapse)

����������Kdy� p�i�el Kolaps, Wirehead vysko�il ze �idle a s rachotem srazil na zem krabici kompaktn�ch disk�. Chytil Kolapskit 2.4 vlastn� v�roby a p�ehodil si jej p�es rameno. V�il p�es dvacet kilo - na Netu u� nikdo nepou��val starom�dn� anglick� libry - a cestou z hlavn�ch dve�� domu ho t�iv� t�hl k zemi.
����������Venku na ulici se lid� zmaten� rozhl�eli a sna�ili se pochopit, co se d�je. Zpr�vy �ly od �st k �st�m, ale byly to sam� dohady a ��dn� solidn� data.
����������Na jejich ot�zky nereagoval. Kdy� se na dne�n� den nedok�zali p�ipravit, kdy� nem�li dost obs�hlou datab�zi, aby si uv�domili, jak se mohou komplexn� stavebn� prvky sou�asn� spole�nosti zhroutit pod vahou pouh� modernity toho v�eho, jejich probl�m.
����������Mnohokr�t o tom psal v polisci.talk.com, jednom z netov�ch bulletin�, v�novan�m otev�en�m a informovan�m diskus�m pr�v� na t�ma mo�n�ch jev� - ne mo�n�ch, jist�ch, opravil se Wirehead - jako sou�asn� zhroucen� civilizace. Neboli Kolaps, jak se mu na Netu v�t�inou ��kalo.
����������Vr�til se dovnit� a z tajn� skr��e v gar�i, kam je ukryl p�esn� pro tento p��pad, vylovil kopie kl��� od rodinn�ho auta.
Stiskl vyp�na� otv�r�n� vrat, ale nic se nestalo.
����������Tak�e energetick� s� u� zkolabovala. V�born�, to jen po- tvrzuje jednu z p�edpov�d� v �l�nku "Po��tek p�du", kter� p�ed dv�ma lety napsal pro Apocalypse.online.net. V��atky dokonce citovali v s�ov�m �asopise HotWired.
����������P�ehodil otv�r�n� vrat na ru�n� a s mocn�m sup�n�m zabral za masivn� kliku. Po chv�li kone�n� povolila; plechov� vrata se rozezvu�ela kovov�m dun�n�m, kter� Wireheadovi zn�lo jako labut� p�se� cel� civilizace. Sly�el, jak na n�j rodi�e z domu volaj�, ale nev�noval jim pozornost, proto�e v nov�m, od z�klad� zm�n�n�m sv�t�, nem�li sebemen�� v�znam.
����������Wirehead sko�il do otcova auta a vycouval na ulici. R�mus kolem se zm�nil. P�r lid� k�i�elo na ostatn�, dal�� byli jen vyveden� z m�ry, vykolejen� ze zab�han�ch drah. Zoufal� hlasy lid� neschopn�ch vyrovnat se by� i s tak p�edv�dateln�m jevem jako v�padek elektrick� s�t�. Technika devaten�ct�ho stolet�, a p�esto v�t�ina z nich nerozum� ani jej�m z�klad�m.
����������M��il na v�chod, nebo� to byla podle n�kolik let p�ipravovan�ch pl�n� nejsnadn�j�� �nikov� cesta. Ve zp�tn�m zrc�tku otcova vozu - Wirehead toti� utratil v�echny pen�ze za po��ta�e a p�ipojen� na Net, tak�e mu nezb�valo na primitivn� har- dware jako t�eba vlastn� auto - vid�l rodi�e, jak vyb�haj� z domu a ut�kaj� za n�m.
����������Ob�ma t�hlo na pades�t, beznad�jn� tud� v�zeli v d�vno mrtv�ch my�lenkov�ch sch�matech minulosti. �l�pl na plyn. Zavyt� motoru, techniky sice d�vno zastaral�, ale p�esto u�ite�n�, mu dodalo na rozhodnosti. Rodi�e se brzy ztratili mezi ostatn�mi postavi�kami v zrc�tku, i kdy� vyrazili p�ekvapiv� rychle. Otec vydr�el d�le, evidentn� d�ky nepochopiteln� z�lib� ve sportu, jemu� ob�toval spoustu �asu, m�sto aby se zdokonaloval v pr�ci s po��ta�em. Tak se to prost� kdysi d�lalo, ale Kolaps smete lidi jako jeho otec z povrchu zemsk�ho. Matka byla jenom �ena. Do sv�ta, kter� se dnes rodil, se nehodil ani jeden z nich.
����������Kdy� vyj�d�l z m�sta, vid�l, �e nen� s�m. Jak se mohla jeho Taktika ��slo 1 - "�nik z rozpadaj�c� se infrastruktury" - dostat do rukou l�ze? N�jak� hacker se mu nejsp� nap�chnul do supertajn�ch osobn�ch soubor�. V duchu p�ed n�m smekl - i kdy� klobouky nikdo z jeho zn�m�ch nenosil, a ti, co m�li �epici, ji ot��eli k�iltem dozadu, tak�e smeknout v podstat� ne�la - nebo� dostat se p�es jeho digit�ln� pasti a ochrann� procedury bylo t�me� nemo�n�.
����������Vtom mu ale do�lo, �e se mu do soubor� ur�it� nikdo neprolomil, proto�e je m�l v�echny na disket�ch, dob�e schovan�ch v Kolapskitu 2.4. P�es Net se k nim nikdo dostat nemohl.
����������To znamenalo, �e v�ichni ti lid� kolem si vytvo�ili stejnou taktiku. Wirehead se zamra�il, ale za chv�li si pomyslel, �e pa�ou�i se brzy ztrat�. Pravd�podobn� jeli hledat �kryt u p��buzn�ch na venkov�, nebo se sna�ili o n�co podobn� nesmysln�ho. �as uk�e, jak byli po�etil�.
����������St�� dojel k prvn�mu lesu, kdy� vtom auto zaka�lalo a chc�plo. Kontrola starom�dn� palubn� desky odhalila analogov� ukazatel paliva v n�dr�i. Ru�i�ka byla na nule. Chyba jeho otce, jak jinak, a dal�� p��klad naprost� neproz�ravosti odch�zej�c� generace.
����������Vylezl z auta. V dohledu nebyla jedin� pumpa. Vyt�hl Kit a vyrazil na cestu. Kdy� do�el k prvn�mu benz�nov�mu �erpadlu, u� tam byla spousta lid�. Z�stal v bezpe�n� vzd�lenosti a sledoval, jak se handrkuj� s pumpa�em ohledn� placen�, a� se pustili do rva�ky. Wirehead se moud�e vydal k lesu. Neuv��iteln�, jak se dok�� h�dat kv�li sm�n� u�ite�n�ch kapalin za bezcenn� symbolick� pap�rky. Nem�l s sebou ��dn� pen�ze, proto�e v nov�m ��du, kter� nastane s Kolapsem, budou v�echny statky digitalizov�ny.
����������Vl�dci p��t�ho tis�cilet� budou ti, kte�� s pomoc� Netu ovl�dnou nov� re�im.
����������K�ik. Prohl�dl si pumpu dalekohledem. N�jak� mu� m�val pistol�.
����������Jak nesmysln�. Moc nep�jde z�skat d��v�j��mi metodami.
Ten �lov�k v�zel v historii.
����������Vyrazil d�l pevn�m, jist�m krokem �lov�ka, kter� m� budoucnost v kapse a je si toho v�dom.
����������Rychle se setm�lo. V�dycky si p�edstavoval, �e Kolaps p�ijde r�no, nebo� symbolicky p�edznamen�v� �svit nov� etapy v lidsk�m v�dom�, tak�e ho soumrak trochu zasko�il. Lesy u� pomalu mizely a Wirehead �el travnatou krajinou. Mus� se dostat co nejd�l to p�jde. M�l s sebou baterku, opravdov� z�zrak, t�icet gram�, p�ekvapiv� v�kon. V tom vzru�en� ji ale zapomn�l v�as vyt�hnout z Kolapskitu 2,4, tak�e mu te� nesv�tila, proto�e se samosebou dob�jela slune�n�m sv�tlem.
����������N�kolik t�dn� se ji chystal nab�t� ale nem��e p�ece zvl�dnout v�echno. Uklidil sv�tilnu a r�zoval d�l. V houstnouc� tm� si rozd�ral nohy o podrost, na�e� zakopl a nat�hl se jak �jrok� tak dlouh� do strouhy. Z�stal v n� le�et a prom��lel si postup. Nebyl sice zran�n�, ale rozhodl se z�stat tu tak jako tak.
����������Le�el na z�dech a sledoval, jak nad obzorem let� dru�ice.
Vzhledem k tomu, �e je tak dob�e vid�t, mus� let�t na n�zk� dr�ze; mo�n� ji zrovna vypustili, aby sledovala situaci.
����������Kdy� us�nal, t�sl se zimou. V Kolapskitu 2.4 nebylo m�sto na neskladn� v�ci typu deky, kterou stejn� z�sk� pozd�ji v�m�nou za daleko cenn�j�� data. Tenk� pokoven� f�lie, kterou m�l m�sto spac�ku, sice nebyla �pln� zbyte�n�, ale moc mu nepomohla.
����������Za �svitu p�ehl�dl krajinu p�ed sebou. T�ko sch�dn�, p�esn� takov�, aby tam za n�m ne�ly nemysl�c� davy. Vylezl na vrchol kopce a pod�val se zp�tky. Kapesn�m dalekohledem zachytil vzd�lenou silnici ucpanou auty. Dokonal� metafora.
�����������as k sn�dani. Vyt�hl laptop a polo�il jej na �ernou podlo�ku. Ve�ker� invent�� Kitu byl �ern�, co� byla jedin� barva opravdu "in". Z po��ta�e vedl �ern� kabel k sol�rn�mu �l�nku.
����������Spustil p��stroj a pod kone�ky prst� c�til proudit s�lu gigabit�. Otev�el jednu z knihoven na hard disku a vyhledal Jedl� rostliny Severn� Ameriky. Svi�n� p�trac� program na�el p��slu�nou oblast a na displej vysk�kaly t��barevn� obr�zky list�, bobul� a ko��nk�. Tisknout si nic nemus�, displej m� daleko v�t�� rozli�en�, ne� v�bec pot�ebuje.
����������N�sleduj�c� p�lhodinu vyhradil p�tr�n� po zobrazen�ch rostlin�ch, ale barvy obrazovky p��li� neodpov�daly p��rodn�m. Wirehead si uv�domil, �e m�l mo�n� p�edem ud�lat drobn� ter�nn� pr�zkum. Ale to by zas zabralo mnoho drahocenn�ho �asu, odpov�d�l si. Nemohl si dovolit riskovat, �e p��padn� sn� n�co jedovat�ho, �el tedy o hladu d�l.
����������T�m p�r roztrou�en�m staven�m, na kter� cestou narazil, se z d�lky vyhnul. Nebyly na nich vid�t satelitn� ant�ny, nejsou tedy p�ipojen� k Netu a v Nov�m Informa�n�m ��du u� pro n� nebude m�sto. Reorganizace sv�ta mus� b�t ad definionem glob�ln� z�le�itost. Jak jim to mohlo uniknout?
����������Kdy� p�i�el �as ob�da, musel se m�sto nasb�ran�ch bobul� a bylin spokojit jen s plechovkou tepl� koly, kterou m�l s sebou.
Tajeho mzbou�en� �aludek nijak neuklidnila, tak�e si ve zbytku vody rozpustil p�r kostek buj�nu. Byla to velice p�esolen� hov�z� tres�. Kdy� vym��lel Kolapskit 2.4, po��tal s buj�nem jako p��lohou ke ko�enov� zelenin� u praskaj�c�ho ohn��ku. Z pit� slan� studen� vody v pust� divo�in� m�l jenom ��ze�.
����������U� za tu kr�tkou dobu ho sta�ilo sp�lit slunce, i kdy� m�l �epici, proto�e ji samoz�ejm� nosil k�iltem dozadu, aby nevypadal, �e je "out'. Nad �t�tkem m�la znak n�jak�ho sportovn�ho klubu, ale na takov� v�ci nikdy nepl�tval �asem, tak�e nev�d�l, jak� dru�stvo p�edstavuje, nebo dokonce jak� sport. Sp�len� k��e ho sv�dila. V�echen �as tr�vil v dom� na Netu, nebo v dom�n� virtu�ln� reality, kterou si s�m vybudoval v�etn� rukavic a stereovizn�ch br�l�. Vzpom�nal na chladn� z�ti�� kybernetick�ho sv�ta a jazykem drhnul o rozpraskan� rty jako piln�kem o k�men.

����������Bodu 3.5 dos�hl brzy odpoledne. Byla to jeskyn� v rozpraskan� p�skovcov� sk�le. S�m ji na�el v detailn� topografick� studii na [email protected]. Studie nijak nenazna�ovala, �e pod jeskyn� je prudk� sr�z - rozli�en� bylo jen p�t metr� - padaj�c� do hust�ho k�ov�. Wirehead to odhalil, a� kdy� se k jeskyni spou�t�l po �zk� ��mse. Rozhodl se pod p�evis dostat shora, aby zjistil, zda se v n� u� n�kdo neus�dlil. Pl�nov�n� se mu za��nalo vypl�cet. Nakoukl p�es okraj, uklouzl a sjel dol�, nap�ed na pr�h jeskyn�, pak po sr�zu a� na zem. Odhadl to na dva metry �ist�ho p�du.
����������Vyhrabat se z ro�t� a o�et�it obvazem n�kolik ��st� t�la mu trvalo d�le, ne� s ��m po��tal jeho pl�n. Kdy� se kone�n� vy�kr�bal do jeskyn�, odpoledne se ch�lilo k ve�eru. Lehl si na podlahu, zt�ka oddychoval, a v�iml si, �e ho za��naj� opou�t�t boty z vysoce trvanliv�ho plastu.
����������Nem�l u� �as hledat d��v� na ohe�. Stejn� byl utahan�. Le�el v jeskyni a myslel na zmrzlinu, kdy� vtom zaslechl kroky.
����������Byl to HeavyLink se staro�itnou vojenskou helmou z operace Pou�tn� bou�e na hlav�. Wirehead poznal HeavyLinka i p�ilbu podle obr�zku z bulletin boardu Kolaps. Samoz�ejm� se s n�m nikdy nesetkal, je nesmysl cestovat ve skute�n�m prostoru, kdy� jste naprosto voln� na s�ti.
����������"Zdu�," pozdravil ho.
����������"T� taky." HeavyLink byl n�jak men��, ne� Wirehead �ekal, a b�icho mu viselo p�es kalhoty.
����������"R�d t� vid�m, Heavy." Stiskli si ruce. HeavyLink m�l nepevn� stisk.
����������"�ijeme ve velk� dob�, Heade."
����������Wireheadovo prav� jm�no bylo Arnold, jako Schwarzenegger, ale na Netu byl [email protected], a tak to z�stalo i v osobn�m styku.
����������"F�ha, to je tv�j Kit, �e jo?"
����������"Kolapskit verze 2.4, vlastn� vyn�lez."
����������"Ten m�j taky." Heavy zafun�l a slo�il svoje zavazadlo na zem jeskyn�. "And�l Apokalypsy '97."
����������Wireheadovi p�ipadal jako oby�ejn� batoh, s n�pisem APOCA ANGEL nast��kan�m zezadu z��iv� �erven�m sprejem. Jednou z chyb bulletin boardu Kolaps bylo, �e se nedok�zali dohodnout na jednotn� terminologii ozna�ov�n� Kit�. N�kdo pou��val srozumiteln�, ��seln� syst�m jako u softwaru, jin�, jako t�eba HeavyLink se dr�eli letopo�tu v n�m� sv�j bal�k vymysleli.
����������Wirehead nedal najevo znechucen� a za�al vybalovat v�bavu. V�echno m�l vlastnoru�n� vylep�en� pro p��pad Kolapsu, �irok� z�b�r. "�ekl bych, �e to bylo zhroucen� m�ny," poznamenal Wirehead.
����������"Co?" HeavyLink si tak� vybaloval. "Co jako?"
����������"Sesypal se mezin�rodn� obchod, proto�e se n�kdo kone�n� naboural na burzovn� v�m�nu."
����������"Kecy prdy."
����������Wirehead za�al zuby a ml�el. HeavyLink byl proti Wireheadovi na s�ti pouh� nov��ek, tak�e se mu ob�as muselo n�co prominout. "Podle Syntha je to nejpravd�podobn�j�� d�vod."

����������"Ani n�hodou." Syntho byl megahacker na CompuServu, kter� na v�echny bulletiny poslal podrobn� pl�n, jak se dostat do burzovn�ch s�t�. "Jenom kalil vodu."
����������"��kal, �e to d�l� proto, aby se p��slu�n� org�ny stihly zajistit proti opravdov�m gr�zl�m," vysv�tlil Wirehead.
����������HeavyLink prdnul pusou, vcelku v�rn�. "Norm�ln� kryt�.
Prost� cht�l bejt prvn�, kdo s t�m p�ijde."
����������"Tak fajn, co teda zp�sobilo Kolaps?"
����������"To je jasn�. N�kdo hacknul ve�ker� z�znamy bankovn�ch kont."
����������Wirehead se zamra�il. "O tom jsem n�kde sly�el."
����������"Jasn�, Jak zvl�dnout budouc� katastrofu."
����������"To m�m na disku."
����������"J� taky."
����������"Mo�n� si to hned p�e�tu."
����������HeavyLink si d�l vybaloval. "Kdo na to m� te� �as?"
����������"T�m chce� ��ct, �es to taky ne�etl?"
����������HeavyLink pokr�il rameny. "Skouknul jsem obsah v Komprimovan� knihovn� na disku."
����������"To jsme na tom stejn�." Wirehead nebyl r�d, �e m� m�lo dat, ale aspo� je vl��el mezi tuctem kompakt�, kter� m�l s sebou, ve schr�nce hned u zabudovan� mechaniky v laptopu. N�dhera.
����������Nad obzor se vyno�ila velk� �ern� silueta jedin�ho k��dla.
Wireheadovi p�ipomn�la pap�rovou vla�tovku, jak� h�zeli na z�kladn� �kole. "Bombard�r Stealth," vyk�ikl p�ekvapen�m a r�zem se mu vr�tila l�ta, kdy l�tal na simul�torech.
����������Tlakov� vlna je srazila na zem. �ern� kl�n zmizel a zanechal za sebou jen tenkou linku kondenzovan�ch par, kter� se rychle rozplynula.
����������"V�lka!" za�val HeavyLink. "��dn� l�m�n� do syst�m� - v�lka."
����������"O tom bych sly�el na Netu. Kdy� p�i�el Kolaps, byl jsem zrovna na dr�t� a-"
����������"To je jednoduch� jak Unix, k�mo." HeavyLink p�ipojil do sestavy posledn� p��stroj. "Nap�chnu se na s� a uvid�."
����������Wirehead se na vlastn�m poli nenechal porazit tak snadno.
�vihem vyt�hl laptop a p�ipojil jej kabelem k ant�n�, p�ipom�naj�c� l�taj�c� tal�� hlavou dol�. Okraj se vyt��el sp� ven ne� dovnit�, ale esa v oboru takov�m disk�m stejn� ��kala l�taj�c� tal��e, proto�e dok�zal poslat zpr�vu kolem cel� zem�koule. Ant�na m�la hlin�kov� podstavec s provrtan�ma nohama kv�li sn�en� hmotnosti. Vrchol techniky.
����������Zapnul po��ta�. Bzu�en� pevn�ho disku ho v danou chv�li velice uklid�ovalo. Nasko�il opera�n� syst�m. Bez sebemen��ho �sil� nama�kal n�kolik jednoznakov�ch p��kaz�, kter� nahr�ly software upraven� p�esn� pro tuto p��le�itost.
����������"To jede jak fretka," hv�zdl obdivn� HeavyLink a sehnul se nad vlastn� sestavou.
����������Wirehead se s rozko�� poddal mraven�en�, kter� mu b�halo po z�dech, kdy� laptop rozjel sou�asn� p�t r�zn�ch vyhled�vac�ch program� v nefal�ovan�m, dvaat�icetibitov�m kombinovan�m multitaskingu. �r�dlo! Napjat� sledoval informa�n� potenci�l cel�ho z�padn�ho velkom�sta v roce 1972 na vlastn�m kl�n�. Ploch� displej nastaven� proti sv�tlu zapadaj�c�ho slunce, ostr� a jasn�, v�echny barvy, vysok� rozli�en�.
����������Ant�na vys�lala na p�esn� mikrovlnn� frekvenci geostacion�rn� dru�ice, s vysok�m odstupem sign�l - �um. Dostal sep�es zn�m� bloky a vz�p�t� u� prohled�val pe�liv� zvolen� kan�ly. NorAmComm, WorldNet, ZyncOn. P�trac� programy pokr�valy cel� vys�lac� rozsah.
����������Jenom�e se nic ned�lo. "Ticho po p�in�," zabru�el a spustil z Windows t�i pr�zkumn� sekvence najednou. Ani n�znak n�jak�ho sign�lu.
����������"Ani �uk," mumlal znepokojen�. Nechal vyhled�vac� programy pracovat v pozad� a spustil nejlep�� zbo�� co m�l, software, kter� neleg�ln� st�hl podle tipu na pir�tsk�m bulletinu.

����������Nic. Na kl�n� m�l po��ta�ov� potenci�l, kter� by dok�zal u��dit p�ist�n� Apolla na M�s�ci, a ten mu zat�m kreslil na displej vztekl�ho ka�era Donalda, animovanou ikonu sd�luj�c�, �e nic nena�el, v�bec nic, a ani nem� cenu to zkou�et d�l.
����������"Je to... je to v�echno pry�."
����������HeavyLink prohl�dl displej vlastn�ho notebooku. "To nen� mo�n�."
����������"Cel� Net. Spadnul." Wirehead p�ejel prsty po kl�vesnici a za�al zelen� pozad� plnit �lut�mi znaky. Nesmysln�, ale uklid�uj�c�.
����������"Nechce� snad ��ct..?"
����������"�e s�m Net... zkolaboval?"
����������"Blbost. To je nesmysl."
����������"Mo�n� to byli I2."
����������HeavyLink se zamra�il. "To je co?"
����������"�r�n - Ir�k. �etl jsem o nich v bulletinu �as Armageddonu."
����������"Co�e? J� ti �ik�m, �e to byli Japonci."
����������"Nebo ekologick� katastrofa."
����������"Nebo OPEC zase uchv�til moc."
����������"Nebo to spustili po�ahan� Zelen�!"
����������"Ale..." HeavyLink se na Wireheada smutn� pod�val. "Jak se to kdy dov�me?"
����������"Dej mi chv�li, mus�m si to rozmyslet." Wirehead to ��kal v�dycky, kdy� cht�l z�skat �as.
����������HeavyLink za�at �ukat na sv�m laptopu - b�n�m s�riov�m v�robku. Sestavu m�l ��lenou, spl�can� bastl. Wirehead se s opovr�en�m odvr�til; HeavyLink na to prost� nem�l. Za chv�li s vy�uk�v�n�m p�estal. Chladem podve�era se rozhostilo ticho. Jeskyn� hu�el such� v�tr. Kdy� u� po��ta�e ned�valy ��dnou nad�ji, Wirehead dramaticky promluvil:
����������"V�, co je za� v�t�ina lid�, Heavy?"
����������"No, jsou out?"
����������To byl b�n� s�ov� term�n pro lidi mimo Net, ale Wirehead jen m�vl rukou. "P�esn�j�� je ��ct am�by."
����������"Co�e?"
����������"Ze sv�ho prost�ed� am�ba pozn� jen to, do �eho vraz� t�lem.
Nem� n�razn�ky. Kdy� naraz� na jed, dozv� se o n�m, a� kdy� na n�j um�r�. Lidi, oby�ejn� lidi, jsou na tom p�esn� tak."
����������"A my...?"
����������HeavyLink nebyl tup�, jen se pohyboval na s�ti p��li� kr�tce. Wirehead se z�hadn� usm�l. "Evoluce dala slo�it�j��m organism�m lep�� n�razn�ky. Zv��at�m zrak a �ich. Oby�ejn�m lidem my�lenky. A n�m - Net."
����������"Aha, jasn�. Ale pod�vej, kdy� Net neb�h�-"
����������"To je jen do�asn�, HeavyLinku. Mluv�m o budoucnosti Kolapsu.
Odhl��m od bezprost�edn� p��tomnosti."
����������"To jo, ale-"
����������"M�m ti ��ct, co vid�m?"
����������HeavyLink zamrkal a p�ik�vl. Wirehead si v�iml, �e lid� na Netu r�di naslouchali vizion��sk�m �e�em. Samoz�ejm� v textu. Ohromilo ho, �e stejn� r�torika p�sobila i v osobn�m styku. Jednat s lidmi tv��� v tv�� mo�n� nakonec nen� tak slo�it�, jak si myslel. Bude si to muset znovu promyslit, mo�n� i p�ehodnotit, pro� byla l�ta st�edo�kolsk� doch�zky tak katastrof�ln�.
����������"Vid�m nep�izp�sobiv� le�et u cesty Kolapsu. Vid�m i mlad�, sly��m ozv�nu jejich sl�bnouc�ch hlas�, jak volaj� o pomoc. Volaj� spasitele, skute�n�ho v�dce, n�koho, kdo jim uk�e cestu. Volaj� po vizi, po inspiraci, po datech, po pl�nu."
����������"A to..."
����������"A to jsme my. Budoucnost."
����������"Bez Netu nejsme nic."
����������"Ale Net nefunguje jen do�asn�. HeavyLinku, tohle jsme pl�novali l�ta. Kdy� chaos vl�dne ulicemi, jen Net m��e znovu nastolit ��d. A my, jako s�ov� veter�ni, budeme jedin�mi v�dci, kte�� znaj� cestu."
����������"V�ichni jsme si mysleli, �e to Net p�e�ije."
����������"Taky �e p�e�ije. A my budeme vl�dnout, nebo� jej um�me ovl�dat. Mysli, �lov��e! Nebudou noviny, televize p�jde po senzac�ch, politici nebudou v�d�t ani tohle! Jedin� my to zvl�dneme."
����������"Mysl�m, �e ne." HeavyLink skon�il s balen�m a postavil se.
����������"Co si o tom te� mysl�, nen� d�le�it�." Wirehead mluvil klidn� a rozumn�. "V�echno to d�me do po��dku a velice brzy-"
����������"Nap�ed se toho bude� muset do��t," pravil HeavyLink.
����������Ze sv�ho Kitu vyt�hl pistoli. "P�nov� Smith a Wesson," ozn�mil l�skypln�. "Extra t��da, chromovan�."
����������Wirehead nev���cn� zam�ikal." Co? Fyzick� n�sil�? To je jak ve dvac�t�m stolet�!"
����������"Ale v tom po��d je�t� jsme, ve dvac�t�m. Te� mi laskav� dej v�echno j�dlo..."
����������"Nem�m nic ne� p�r bal��k� �okol�dov�ch ty�inek."
����������"Tak sem s nima." HeavyLink polo�il prst na spou��.
����������"To nem��e� myslet v�n�. Jsme k�mo�i - na Netu - spole�n�!"
����������HeavyLink klidn�, skoro jemn� poznamenal: "Nenapadlo t�, �e jsme se dodne�ka vlastn� nikdy nevid�li?"
����������Wirehead se nadechl, ale nev�d�l, co ��ct. HeavyLink si nacpal ty�inky do batohu, s heknut�m si jej p�ehodil p�es rameno a vyrazil do divo�iny.
����������"St�j! Ty a j�, spolu - m��eme zd�dit cel� sv�t!"
����������HeavyLink se oto�il a za�klebil. "Klidn� si nech moji polovinu."
����������Wirehead za mizej�c� postavi�kou zavolal nejhor�� nad�vku, jak� ho zrovna napadla: "Jse� suchar!"

����������Wireheada na�li za t�den.
����������N�rodn� Gardy u� m�li neta��, kter�mi byl zane��d�n� cel� kraj, pln� zuby. Z m�st jich prchla cel� hejna, jako by byli lum�ci. Sta�ilo jim p�r zpr�v na s�ti se �petkou davov� psych�zy, a m�li to za rozpad ve�ker�ho ��du. Po zuby ozbrojen� p��znivce r�zn�ch konspira�n�ch spiknut� nach�zeli zalezl� na t�ch nejnep��stupn�j��ch m�stech.
����������Kolaps Netu vyhnal obrovsk� mno�stv� s�a�� na silnice a na nic nech�paj�c� venkov. Gardist� o nich mezi sebou mluvili jako o "vyp�lenejch mozc�ch", a kdy� mrtvolu objevili, byli u� ze v�ech p�edchoz�ch unaven� a sm��en�.
����������Wirehead zjevn� zem�el ��zn�; rty i jazyk m�l rozpraskan� a fialov�.
Rukama obj�mal laptop a parabolickou ant�nu, jako by se z nich sna�il na�erpat energii.

p�elo�il Robert Tschorn


Zdroj: Ikarie �.4/97

V�echna pr�va (do�asn�) odejmuta :) <>